欧洲贵族称号为什么也是”公侯伯子男“爵位?是翻译问题吗?

欧洲贵族称号为什么也是”公侯伯子男“爵位?是翻译问题吗?

接下来一级是克因(King),这是仅次于“皇帝”的国家君主头衔,在名义上受制于皇帝,但皇帝对其的管辖只是有名无实的。

之后一级是杜克(Duke),就是公爵。“Duke”这个词源自于拉丁语的“Dux”,意思是“领导者”。从它的含义可以看出,公爵相当于一个国家高级程度的领导干部,其头衔通常是由国王进行册封的。他也有自己的职责和义务,需要向为自己授予封号的国王效忠,然后才能将自己的公爵称号代代相传。

再一级叫做康特(Count)。“Count”这个词源自于拉丁语的“Comes”,意思是“伙伴”。这就耐人寻味了。伯爵作为君主的小伙伴,一般情况下能得到一个直辖市或者小型省规模的封地。他们其实就是国王的附庸阶层。

之后一级叫做鳖稳(Baron),这就是男爵或者子爵,前者比后者要常见一些,读起来也更顺口一些。“Baron”源于拉丁语“Baro”,意思是“战士、佣兵”。他们所属的领地通常就是一个城堡的规模,一般男爵或者子爵就是现代意义上“高富帅”的代表。

最后一级是奈特(Knight),就是我们都特别耳熟的骑士,这只能算是敲门砖的贵族头衔,就是最低档次的贵族。“Knight”这个词在古日耳曼语中的意思是“男孩、仆人”,这一看就像是为其他贵族阶层服务的概念。因此,骑士通常是不能世袭的,而且也很少能得到封地。就算非常幸运地得到了封地,基本上也就是一个庄园,属于封地中最小的单元。最多用来日常生活。

其实在了解完欧洲贵族的等级制度,其实可以发现,这与中国本土的贵族等级制度有异曲同工之妙,因此直接套用我国春秋时期的爵位,具有一定的合理性。

但是需要注意的一个细节就是:欧洲的封建制度和我国的封建制度有非常大的不同和差异。首先就是欧洲各个等级是逐级附庸的,并不是都隶属于皇帝一人,这与中国则非常不同。

第二点就是对于我国春秋时期封建等级制度的误解,公侯伯子男只是我国封建贵族等级制度中的一部分,我们还具有存在另一套体系描述相互隶属的垂直结构即“天子-诸侯-卿、大夫-士”,其实这套体系实际上更能够形象生动地形容典型的西欧封建。因此事实上,欧洲和中国的贵族等级制度虽然存在一定程度上的相似情况,但是总结而言,还是差异更多一些。

因此在进行这类情况的分析的过程中,需要注意的是我们不能单纯简单地进行转借和类比,而是需要细细琢磨其间的一些差距。返回搜狐,查看更多

相关推荐

讯飞输入法怎么勾选
365购物商城

讯飞输入法怎么勾选

📅 11-05 👁️ 2683
女生头发拉直前后效果图 头发多OR头发毛躁的女生马起来做淑女
顺爽猫粮
365购物商城

顺爽猫粮

📅 08-29 👁️ 9506
《王者荣耀》实名认证怎么取消 取消实名认证方法
365bet下载手机版

《王者荣耀》实名认证怎么取消 取消实名认证方法

📅 08-13 👁️ 2866
【香港景點推薦】Top16必去香港旅遊景點!最強香港地圖彙整超好玩
垂钓翁声望怎么刷
365bet下载手机版

垂钓翁声望怎么刷

📅 07-12 👁️ 2041
第二次崩壞
365购物商城

第二次崩壞

📅 10-22 👁️ 3414
淘宝直播多久审核完成?淘宝直播审核要多久
英国beat365官方APP

淘宝直播多久审核完成?淘宝直播审核要多久

📅 09-20 👁️ 3702
东京食尸鬼
365购物商城

东京食尸鬼

📅 08-23 👁️ 344